1 00:00:34,653 --> 00:00:40,553 02 John Wick Isahluko 2 Wick Vizzed - Keanu Reeves 2017 English 2 00:00:43,877 --> 00:00:45,868 [IZINJINI YESITHUTHUTHU IYABHOMA] 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,005 [UKUKHIWA KWAMATYAYI KANYE NEZIMPONDO ZEMOTO] 4 00:00:55,597 --> 00:00:58,385 [IMISINDI YETRAFIKI ENGAHLUKENEYO] 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,853 [UKUphahlazeka KANYE NEGLASI] 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,394 [UKUHUMA] 7 00:01:12,990 --> 00:01:14,981 [INJINI REVS] 8 00:01:38,056 --> 00:01:40,047 [TYRES SCREECH] 9 00:01:45,564 --> 00:01:48,022 [TYRES SCREECH] 10 00:01:48,066 --> 00:01:50,057 [INJINI REVS] 11 00:01:52,321 --> 00:01:55,063 [AMATHAYAYI SQUEAL] 12 00:02:00,579 --> 00:02:02,490 [IZINJINI IYASHONA] 13 00:02:06,084 --> 00:02:07,084 Argh! 14 00:02:46,708 --> 00:02:48,699 [UKUMEMEZA OKWENGEZIWE NGE-RUSIAN] 15 00:02:54,132 --> 00:02:55,714 [AMATHAYAYI SQUEAL] 16 00:03:09,606 --> 00:03:12,143 [SHINTSHA NGESI-RUSIAN] 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,090 [BAKHULUMA ISIRashiya] 18 00:03:44,641 --> 00:03:46,177 [IMINYANGO UKUVALA KWESLIDE] 19 00:03:51,606 --> 00:03:54,849 - Cishe. - Cishe? 20 00:03:56,194 --> 00:03:59,173 Mnumzane, ngenhlonipho yonke, uqinisekile ukuthi lena inketho yethu engcono kakhulu? 21 00:03:59,197 --> 00:04:01,175 Kungani singakwazi nje ukulungisa inkinga? 22 00:04:01,199 --> 00:04:05,784 Ngoba umshana wami ongibhebhayo... wabulala inja. 23 00:04:07,372 --> 00:04:09,204 Futhi weba imoto. 24 00:04:10,292 --> 00:04:15,708 Imoto... okwamanje iphakathi kokusungula kwethu. 25 00:04:19,718 --> 00:04:23,052 Ngakho-ke sinikela ngakho konke ngenxa yemoto? 26 00:04:24,723 --> 00:04:26,634 Akuyona nje imoto. 27 00:04:27,225 --> 00:04:29,216 Yimoto kaJohn Wick. 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,219 Oh. 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,230 [Umnyango UBHABHEKA FUTHI UVULWA] 30 00:04:39,237 --> 00:04:41,228 Mnumzane, kungani singavele siyibuyisele? 31 00:04:42,824 --> 00:04:44,986 Wabulala umshana wami... 32 00:04:46,661 --> 00:04:47,822 mfowethu... 33 00:04:49,623 --> 00:04:51,614 neshumi lamadoda ami. 34 00:04:54,085 --> 00:04:56,076 Phezu kwemoto yakhe. 35 00:04:57,214 --> 00:04:58,454 Futhi UMDWANE- 36 00:05:01,676 --> 00:05:06,261 Futhi wena... ucabanga ukuthi kuzoma manje? Hm? 37 00:05:09,267 --> 00:05:13,636 Mnumzane, uyindoda eyodwa. Kungani singavele simqede? 38 00:05:18,610 --> 00:05:22,604 UJohn Wick uyindoda egxile... 39 00:05:23,281 --> 00:05:24,771 [UKUKUMA] 40 00:05:26,368 --> 00:05:28,200 Ukuzibophezela... 41 00:05:31,122 --> 00:05:33,113 [EKHALA NOKUKHALA] 42 00:05:35,210 --> 00:05:38,043 Futhi i-fucking nje ngeke. 43 00:05:42,300 --> 00:05:44,041 Argh! Argh! 44 00:05:53,311 --> 00:05:56,019 Wake wabulala amadoda amathathu endaweni yokucima ukoma... 45 00:05:56,147 --> 00:05:58,388 Ngepensela. Ngiyazi, ngiyizwile indaba. 46 00:05:58,483 --> 00:06:00,315 Ngepensela elimnandi! 47 00:06:01,319 --> 00:06:03,230 Ubani ongakwazi ukwenza lokho? 48 00:06:05,240 --> 00:06:07,197 Hhayi-ke, ngingakuqinisekisa... 49 00:06:08,827 --> 00:06:12,286 ukuthi izindaba ozizwayo ngale ndoda, 50 00:06:12,330 --> 00:06:14,321 uma kungekho okunye... 51 00:06:15,792 --> 00:06:19,160 bathelwe ngamanzi. 52 00:06:25,844 --> 00:06:27,505 [IFONI IYAKHALA] 53 00:06:32,767 --> 00:06:34,053 Da? 54 00:06:34,185 --> 00:06:35,346 [ NGESI-RUSIAN] 55 00:06:37,355 --> 00:06:38,766 [UMUGQA UYAFA] 56 00:06:45,363 --> 00:06:47,354 [INDISTINCT EXCHANGES NGE-RUSIAN] 57 00:07:34,579 --> 00:07:36,390 [INJINI IQALA] 58 00:07:36,414 --> 00:07:39,406 [IMEMEZA NGE-RUSIAN] 59 00:07:41,753 --> 00:07:43,243 [AMAYELELA] 60 00:07:47,300 --> 00:07:49,132 [TYRES SCREECH] 61 00:07:56,434 --> 00:07:59,347 [IMEMEZA NGE-RUSIAN] 62 00:08:02,273 --> 00:08:04,184 [AMATHAYAYI SQUEAL] 63 00:08:15,537 --> 00:08:17,119 [TYRES SCREECH] 64 00:08:37,475 --> 00:08:39,432 [TYRES SCREECH] 65 00:08:49,070 --> 00:08:50,481 [AMATHAYAYI SQUEAL] 66 00:09:22,729 --> 00:09:24,686 [IZINHLABVU RICOCHET] 67 00:10:12,487 --> 00:10:14,069 [EKHALA] 68 00:10:15,573 --> 00:10:17,314 [AMAPHUTHA ENJINI BESE EQALA] 69 00:10:38,012 --> 00:10:40,970 - [EKHALA] - [IMEMEZA NGE-RUSIAN] 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,053 Argh! 71 00:11:36,237 --> 00:11:37,648 [UKUKHALA] 72 00:11:38,656 --> 00:11:40,112 [UKUKWEBA KWAMATYAYI] 73 00:11:42,785 --> 00:11:45,117 [IMEMEZA NGE-RUSIAN] 74 00:11:54,797 --> 00:11:56,128 [UKUKHALA] 75 00:12:00,178 --> 00:12:02,294 [AMAMEMEZA] 76 00:12:02,388 --> 00:12:04,379 [INDODA IQHUBEKA IMEMEZA] 77 00:12:07,352 --> 00:12:09,013 [EKHALA] 78 00:12:14,817 --> 00:12:16,808 [UMUNTU UQHUBEKA NOKUKHALA] 79 00:12:17,820 --> 00:12:19,811 [IZINYAWO ZISONDELA] 80 00:12:56,818 --> 00:12:58,104 [ NGESI-RUSIAN] 81 00:13:08,663 --> 00:13:10,153 [UHLEKA] 82 00:13:31,519 --> 00:13:33,476 UMnu Wick. 83 00:13:56,044 --> 00:13:58,957 [UKUHLULEKA KOKUTHUTHA] 84 00:14:01,799 --> 00:14:03,790 [INJINI IQALA] 85 00:14:27,700 --> 00:14:29,316 [UYAMEMEZA INDODA] 86 00:14:39,921 --> 00:14:41,912 [AMAPHUTHA ENJINI] 87 00:14:55,311 --> 00:14:56,722 [TYRES SCREECH] 88 00:15:02,402 --> 00:15:03,858 [INJINI IVALIWE] 89 00:15:47,196 --> 00:15:48,732 [Umnyango UVALA] 90 00:15:53,202 --> 00:15:55,193 [EPHUMA] 91 00:15:56,205 --> 00:15:58,196 [IZINJA IBHUKULU] 92 00:16:01,919 --> 00:16:02,954 Sawubona, mngane. 93 00:16:10,136 --> 00:16:11,718 Sawubona, [GRUNTS] 94 00:16:14,849 --> 00:16:16,135 [EPHUMA] 95 00:16:19,145 --> 00:16:20,601 Inja enhle. 96 00:16:35,953 --> 00:16:38,661 - Wenzani, John? - Ngikubuka. 97 00:16:39,332 --> 00:16:42,074 [JOHN] Wenzani? [HELEN] Ngilinde wena. 98 00:16:42,960 --> 00:16:44,621 [HELEN] Woza lapha. 99 00:16:54,430 --> 00:16:55,920 [UKUKHALA] 100 00:16:59,977 --> 00:17:01,342 Sawubona, mfana. 101 00:17:08,986 --> 00:17:10,067 [UKUKHALA] 102 00:17:12,990 --> 00:17:14,901 [INYONI] 103 00:17:26,629 --> 00:17:28,916 Indawo enokuthula onayo lapha. 104 00:17:29,840 --> 00:17:31,205 - Sawubona, Aurelio. - Sawubona. 105 00:17:33,719 --> 00:17:35,050 [UKUHUMA] 106 00:17:35,930 --> 00:17:39,218 John, yini isihogo? Bengithi uyayithanda le moto. 107 00:17:40,017 --> 00:17:41,995 UCABANGANI? 108 00:17:42,019 --> 00:17:46,138 Imoto yakho isizophuma futhi i-chassis igobile yonke. 109 00:17:47,024 --> 00:17:50,016 I-drive shaft ishabalalisiwe. Futhi angazi noma ububonile, 110 00:17:50,069 --> 00:17:52,060 kodwa une-crack esihlanguni sakho somoya. 111 00:17:53,197 --> 00:17:55,188 Ngisho... Ngicabangani? 112 00:17:56,909 --> 00:17:58,149 Ngingayilungisa lento. 113 00:17:59,996 --> 00:18:01,327 Siyabonga ngokumthola. 114 00:18:01,414 --> 00:18:05,032 Hhayi inkinga ndoda. Ngisanda kushaya izingcingo ezimbalwa, akunankinga. 115 00:18:07,086 --> 00:18:09,043 Ngazise uma isilungisiwe. 116 00:18:10,047 --> 00:18:12,664 Kulungile. Uzobe usulungile ukhisimusi... 117 00:18:13,676 --> 00:18:15,258 2030. 118 00:19:27,750 --> 00:19:30,082 [AMA-CHIMES AMABHESHA] 119 00:19:31,504 --> 00:19:33,541 [AMA-CHIMES AMABHESHA] 120 00:19:37,218 --> 00:19:39,209 [AMA-CHIMES AMABHESHA] 121 00:19:54,026 --> 00:19:55,141 Ciao, John. 122 00:19:56,570 --> 00:19:57,935 Santino. 123 00:20:03,327 --> 00:20:05,159 [ISI-ITALIAN] 124 00:20:16,799 --> 00:20:19,461 - Ikhefi? - Grazie. 125 00:20:24,348 --> 00:20:27,591 - Kuhle ukukubona. - Kuhle ukukubona. 126 00:20:48,164 --> 00:20:50,326 Ngiyaxolisa ukuzwa ngomkakho, uJohn. 127 00:20:52,209 --> 00:20:53,495 Ngiyabonga. 128 00:20:55,755 --> 00:20:56,916 Sawubona- 129 00:20:58,132 --> 00:20:59,622 Sawubona. 130 00:20:59,759 --> 00:21:02,217 Futhi inja, ingabe inalo igama? 131 00:21:03,220 --> 00:21:04,426 Cha. 132 00:21:13,773 --> 00:21:17,437 Lalela, Johane, ngakho konke ubuqotho... 133 00:21:19,195 --> 00:21:21,186 Angifuni ukuba lapha. 134 00:21:21,238 --> 00:21:22,569 Ngicela, ungakwenzi. 135 00:21:23,866 --> 00:21:25,903 Ngiyakucela ukuthi ungakwenzi lokhu. 136 00:21:26,035 --> 00:21:27,867 Ngiyaxolisa. 137 00:21:32,333 --> 00:21:36,122 Akekho ophumayo abuye 138 00:21:36,212 --> 00:21:38,670 ngaphandle kwemiphumela. 139 00:21:40,466 --> 00:21:43,299 Lokhu ngikwenza ngenhliziyo ebuhlungu, John. 140 00:21:46,722 --> 00:21:50,056 Kodwa khumbula, uma kungenjalo ngalokho engikwenzile 141 00:21:50,142 --> 00:21:53,246 ngobusuku bomsebenzi wakho ongenakwenzeka, 142 00:21:53,270 --> 00:21:57,559 ubungeke ube lapha njengamanje, kanje. 143 00:21:57,650 --> 00:21:59,891 Lokhu kungenxa yami. 144 00:22:00,653 --> 00:22:02,360 Lokhu, ngokwengxenye, kungokwami. 145 00:22:02,446 --> 00:22:04,153 Yibuyisele. 146 00:22:05,324 --> 00:22:07,156 - Buyisela? - Buyisela. 147 00:22:07,243 --> 00:22:10,361 Umaka akuyona into encane, John. 148 00:22:11,580 --> 00:22:17,417 Ukuze indoda inikeze umaka komunye kuwukubopha umphefumulo esifungweni segazi. 149 00:22:21,382 --> 00:22:23,589 Thola omunye umuntu. 150 00:22:27,304 --> 00:22:28,419 Ngilalele. 151 00:22:28,514 --> 00:22:30,221 Kuyini lokhu? Hm? 152 00:22:31,183 --> 00:22:33,595 Uyakhumbula? Igazi lakho leli. 153 00:22:34,687 --> 00:22:37,304 Uze kimi. Ngikusize. 154 00:22:38,315 --> 00:22:40,306 Futhi uma ungakwenzi lokhu... 155 00:22:41,318 --> 00:22:43,855 uyayazi imiphumela. 156 00:22:45,322 --> 00:22:47,609 Angiseyena lowo mfana. 157 00:22:52,246 --> 00:22:54,328 Uhlala uyilowo mfana, John. 158 00:22:59,044 --> 00:23:00,626 Angikwazi ukukusiza. 159 00:23:12,558 --> 00:23:14,344 Ngiyaxolisa. 160 00:23:27,197 --> 00:23:29,438 Yebo. Uqinisile. 161 00:23:30,993 --> 00:23:32,358 Awukwazi. 162 00:23:35,289 --> 00:23:36,779 Kodwa angakwazi. 163 00:23:36,916 --> 00:23:38,577 Ngizokubona maduze, John. 164 00:23:51,388 --> 00:23:53,379 Unekhaya elihle, John. 165 00:23:55,935 --> 00:23:57,391 Buonasera. 166 00:24:11,325 --> 00:24:13,316 [UPHEFUMULELA KAKHULU] 167 00:24:49,530 --> 00:24:51,316 [AMAPHUZU EGLASI] 168 00:25:17,766 --> 00:25:19,757 [IZINJA EZILISAYO] 169 00:26:04,354 --> 00:26:06,345 [INDISTINCT POLISA REDIO CHATTER] 170 00:26:10,652 --> 00:26:12,518 Kuhle, kusihlwa, John. 171 00:26:13,614 --> 00:26:15,070 Sawubona, Jimmy. 172 00:26:17,451 --> 00:26:18,532 Ukuvuza kwegesi? 173 00:26:20,746 --> 00:26:22,328 Yebo, ukuvuza kwegesi. 174 00:26:23,540 --> 00:26:25,531 Uyasebenza futhi? 175 00:26:28,253 --> 00:26:29,709 Ngizokubona, Jimmy. 176 00:26:31,090 --> 00:26:33,001 Woza, mfana. 177 00:26:36,386 --> 00:26:37,876 Ulale kahle, John. 178 00:26:40,099 --> 00:26:41,555 Hawu bantu. 179 00:27:00,285 --> 00:27:01,571 [inhlabamkhosi ikhala kude] 180 00:27:25,060 --> 00:27:27,017 Ngingathanda ukubona umphathi. 181 00:27:27,146 --> 00:27:29,888 Kuhle kanjani ukuphinde ngikubone maduze nje, UMnu Wick. 182 00:27:30,941 --> 00:27:33,979 - Ngikumemezele? - Yebo, ngicela. 183 00:27:35,612 --> 00:27:36,727 Hlala- 184 00:27:42,995 --> 00:27:44,611 [BEEPS UMUGQA WAWUSUKU] 185 00:27:44,705 --> 00:27:47,538 UMnu Wick usendleleni ezokubona, mnumzane. 186 00:27:52,629 --> 00:27:53,744 [EPHUMA] 187 00:28:00,637 --> 00:28:02,469 Ayilungile. 188 00:28:03,682 --> 00:28:07,050 Faka lezi ku-circulation. 189 00:28:20,824 --> 00:28:22,360 Ukuphi? 190 00:28:23,952 --> 00:28:25,317 Ngiyabonga, mngane wami. 191 00:28:25,454 --> 00:28:28,287 Muhle umsebenzi. Enhle. 192 00:28:28,373 --> 00:28:30,364 [U-SIREN UKHALA EKUDLA] 193 00:28:35,005 --> 00:28:36,996 Wenzani, Jonathan? 194 00:28:38,467 --> 00:28:40,629 Ushise umuzi wami. 195 00:28:40,677 --> 00:28:43,669 Unqabe umaka wakhe. Unenhlanhla wama lapho. 196 00:28:45,224 --> 00:28:46,659 Ubucabangani, 197 00:28:46,683 --> 00:28:49,550 ukunika indoda umaka njengoSantino D'Antonio? 198 00:28:49,645 --> 00:28:52,057 Kwakuwukuphela kwendlela engangingaphuma ngayo. 199 00:28:52,147 --> 00:28:55,139 Oh. Uyakubiza lokhu? 200 00:28:56,693 --> 00:28:59,276 Ubucabanga ukuthi kuzokwenzekani? 201 00:28:59,363 --> 00:29:00,853 Ubulindeleni? Huh? 202 00:29:00,989 --> 00:29:04,653 Ubusucabangile ngempela lolusuku wayengeke eze? Hm? 203 00:29:06,995 --> 00:29:08,861 Ufuna wenzeni? 204 00:29:10,707 --> 00:29:12,163 angibuzanga. 205 00:29:13,377 --> 00:29:14,708 Ngavele ngathi cha. 206 00:29:16,088 --> 00:29:17,578 [UKUKHALA] 207 00:29:17,673 --> 00:29:20,693 Imithetho emibili engeke yephulwa, Jonathan: 208 00:29:20,717 --> 00:29:25,336 akukho gazi ngezizathu ze-Continental, futhi wonke umaka kufanele ahlonishwe. 209 00:29:26,723 --> 00:29:30,387 Manje, ngenkathi ukwahlulela kwami iza ngendlela ye-excommunicado, 210 00:29:30,519 --> 00:29:34,387 isidingo seThebula Eliphezulu umphumela onzima kakhulu 211 00:29:34,523 --> 00:29:36,764 uma amasiko abo enqatshwa. 212 00:29:37,693 --> 00:29:39,775 Anginakuzikhethela? 213 00:29:40,737 --> 00:29:42,715 Udelela umaka, uyafa. 214 00:29:42,739 --> 00:29:44,901 Ubulala umbambi womaka, uyafa. 215 00:29:45,033 --> 00:29:47,274 Uyagijima, uyafa. 216 00:29:48,745 --> 00:29:50,736 Yilokhu ovumelene ngakho, Jonathan. 217 00:29:51,665 --> 00:29:53,656 Yenza lokhu okucelwa yindoda. 218 00:29:54,751 --> 00:29:55,957 Khululeka. 219 00:29:56,086 --> 00:29:58,748 Khona-ke, uma ufuna ukumlandela, 220 00:29:58,797 --> 00:30:01,334 shisa indlu yakhe, ube yisivakashi sami. 221 00:30:01,425 --> 00:30:03,541 Kodwa kuze kube yileso sikhathi... 222 00:30:05,470 --> 00:30:06,756 Imithetho. 223 00:30:07,764 --> 00:30:09,755 Impela. Imithetho. 224 00:30:10,767 --> 00:30:12,929 Ngaphandle kwabo, besiyophila nezilwane. 225 00:30:21,320 --> 00:30:22,776 Uyagibela? 226 00:30:23,822 --> 00:30:27,315 Ngiyaxolisa ukusho, mnumzane, kodwa lolu hlelo alukho. 227 00:30:28,785 --> 00:30:34,781 Nokho, ngingathanda ukwamukela umthwalo wemfanelo, uma ufisa. 228 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Kwazise lokho. 229 00:30:37,669 --> 00:30:40,627 - Ingabe unalo igama, mnumzane? - Cha. 230 00:30:40,714 --> 00:30:42,775 - [IZINJA ZINJALO] - Inja enhle. 231 00:30:42,799 --> 00:30:44,506 - Hlala. - [[INJA IKHALA] 232 00:30:52,684 --> 00:30:54,015 [AMA-WHIMPERS] 233 00:31:47,823 --> 00:31:50,861 Leli bekuyiqoqo likababa. 234 00:31:51,910 --> 00:31:55,278 Ngibona okungaphezu kwalokho nje penda kukhanvasi, kunjalo. 235 00:31:57,416 --> 00:32:00,033 Kodwa ngizithola ngilapha. 236 00:32:01,586 --> 00:32:02,872 Ngiyacela. 237 00:32:15,892 --> 00:32:17,553 Ngangingafuni ukwenza lokhu, John. 238 00:32:17,686 --> 00:32:21,350 Ukube uke wahlala umhlalaphansi, Ngabe ngiyayihlonipha. 239 00:32:23,900 --> 00:32:25,686 Bheka wena. 240 00:32:25,777 --> 00:32:28,439 Uyacabanga ngakho, akunjalo? 241 00:32:29,698 --> 00:32:32,907 Nibala izindawo zokuphuma, onogada. 242 00:32:34,911 --> 00:32:36,868 Ungakwazi ukufika kimi ngesikhathi? 243 00:32:39,040 --> 00:32:40,951 Ungakwenza kanjani, ngiyazibuza? 244 00:32:42,919 --> 00:32:44,205 Ipeni lalowo wesifazane? 245 00:32:45,964 --> 00:32:47,830 Induku yakhe? 246 00:32:49,926 --> 00:32:51,212 Mhlawumbe izibuko zakhe? 247 00:32:52,304 --> 00:32:53,920 Izandla zami. 248 00:32:55,015 --> 00:32:56,756 Ah. [UHLEKA] 249 00:32:56,850 --> 00:32:58,716 Yeka indlela okujabulisa ngayo. 250 00:32:58,810 --> 00:33:00,972 Nokho uyazi ukuthi awukwazi, akunjalo? 251 00:33:02,355 --> 00:33:05,268 Ngikutshelile ukuthi ngiyamdinga lowo mfana, 252 00:33:05,358 --> 00:33:08,476 indlela ongibuka ngayo khona manje. 253 00:33:09,571 --> 00:33:11,903 Bengimdinga uBoogeyman. 254 00:33:11,948 --> 00:33:13,655 Ngangidinga uJohn Wick. 255 00:33:13,783 --> 00:33:16,366 Ngitshele nje ukuthi ufunani. 256 00:33:21,750 --> 00:33:24,617 Ngifuna ubulale udadewethu. 257 00:33:26,296 --> 00:33:27,940 Kungani? 258 00:33:27,964 --> 00:33:30,956 Kunezihlalo eziyi-12 ku-High Table - 259 00:33:32,969 --> 00:33:35,381 I-Camorra, i-Mafia ne-Ndrangheta... 260 00:33:36,973 --> 00:33:39,055 isiShayina, isiRashiya. 261 00:33:40,352 --> 00:33:42,184 Lapho ubaba eshona... 262 00:33:44,356 --> 00:33:46,142 wathatha isihlalo sakhe kuye. 263 00:33:47,984 --> 00:33:50,066 Umele uCamorra manje. 264 00:33:51,071 --> 00:33:53,438 Futhi angikwazi ukuzibamba kodwa ngiyazibuza... 265 00:33:54,991 --> 00:33:57,403 engingakufeza esikhundleni sakhe. 266 00:33:59,329 --> 00:34:04,369 Ufuna ngibulale uGianna D'Antonio? 267 00:34:07,003 --> 00:34:08,914 Ngangingeke ngikwazi ukukwenza. 268 00:34:09,005 --> 00:34:10,983 Uyigazi lami. 269 00:34:11,007 --> 00:34:12,839 Ngisamthanda. 270 00:34:12,926 --> 00:34:14,987 [JOHN] Ngeke kwenziwe. 271 00:34:15,011 --> 00:34:18,720 UseRoma lapho ethweswa khona inkosi. 272 00:34:19,724 --> 00:34:24,184 - Uzothatha ama-catacombs ku ... - akunandaba ukuthi ukuphi. 273 00:34:24,312 --> 00:34:27,304 Kungakho ngidinga isipoki, lo spettro, UJohn Wick. 274 00:34:30,026 --> 00:34:32,643 Yingakho ngikudinga. 275 00:34:33,572 --> 00:34:37,691 Ngenzeleni lokhu futhi umaka wakho uyahlonishwa. 276 00:34:39,035 --> 00:34:40,491 Uthini wena? 277 00:34:48,211 --> 00:34:50,043 Ungalokothi uchithe amagama. 278 00:35:07,105 --> 00:35:09,722 Amashumi amahlanu nesishiyagalolunye, ziro, 3.5. 279 00:35:15,238 --> 00:35:17,229 [IJANGLE LAKHIYE] 280 00:35:30,086 --> 00:35:31,827 [IBHOKISI LIVULA] 281 00:35:59,115 --> 00:36:00,401 [AMAYELELA] 282 00:36:02,118 --> 00:36:03,529 [INGXOXO EPHANSI] 283 00:36:08,375 --> 00:36:09,911 [ISIHEBHERU] 284 00:36:58,967 --> 00:37:00,253 [ISI-ITALIAN] 285 00:37:12,856 --> 00:37:14,187 [UMUNTU] Jonathan. 286 00:37:15,567 --> 00:37:17,057 [JOHN] UJulius. 287 00:37:18,820 --> 00:37:21,027 - Ciao. - Ngiyajabula ukukubona. 288 00:37:26,369 --> 00:37:30,033 Ngiyehluleka ukukhumbula okokugcina useRoma. 289 00:37:31,207 --> 00:37:34,245 Futhi lapha bengizwile ukuthi usuthathe umhlalaphansi. 290 00:37:35,837 --> 00:37:37,123 Benginakho. 291 00:37:38,256 --> 00:37:42,090 Bese ungihlekisa ngo er... kodwa umbuzo owodwa. 292 00:37:52,228 --> 00:37:53,309 Cha. 293 00:37:56,024 --> 00:37:57,230 Kulungile-ke. 294 00:38:02,489 --> 00:38:05,231 Elinye lamakamelo ethu amahle kakhulu. 295 00:38:09,829 --> 00:38:11,411 Grazie. 296 00:38:12,749 --> 00:38:14,239 Jabulela ukuhlala kwakho. 297 00:38:21,382 --> 00:38:22,747 UMnu Wick. 298 00:38:41,528 --> 00:38:45,613 - Ingabe i-sommelier ingenile? - Angikaze ngimazi ukuba angabi. 299 00:38:45,698 --> 00:38:47,063 [UKUKHIPHA KWESINYANGO] 300 00:38:49,702 --> 00:38:51,033 [AMAPHUZU] 301 00:39:01,589 --> 00:39:03,375 Sawubona, Mnu Wick. 302 00:39:04,717 --> 00:39:06,278 Sekuyisikhathi eside. 303 00:39:06,302 --> 00:39:07,963 Ngingathanda ukunambitha. 304 00:39:08,096 --> 00:39:13,387 Ngijabule kakhulu ukukubonisa okuthile... kuqala. 305 00:39:19,315 --> 00:39:22,808 - Buongiorno, Signor Wick. - Ciao, Angelo. 306 00:39:22,902 --> 00:39:24,392 Siyakwamukela futhi eRoma. 307 00:39:26,614 --> 00:39:28,321 Nginguye. 308 00:39:28,366 --> 00:39:31,484 Ngiyazi ngothando lwakho lwakudala ngezinhlobonhlobo zaseJalimane, 309 00:39:31,619 --> 00:39:35,908 kodwa ngingakuvuma ngenhliziyo yonke uhlobo olusha lwama-Austrians. 310 00:39:36,749 --> 00:39:39,582 I-Glock .34 kanye ne-.26. 311 00:39:40,628 --> 00:39:43,315 Lena imephu yoqobo endaweni yase-D'Antonio. 312 00:39:43,339 --> 00:39:46,081 Lapha, unawo wonke amanxiwa asendulo. 313 00:39:47,260 --> 00:39:48,320 [ISI-ITALIAN] 49. 314 00:39:48,344 --> 00:39:52,178 Ngitshele, Mnu Wick, umcimbi osemthethweni lona noma indaba yomphakathi? 315 00:39:52,265 --> 00:39:53,325 Okomphakathi. 316 00:39:53,349 --> 00:39:56,328 Futhi ingabe lokhu okosuku noma kusihlwa? 317 00:39:56,352 --> 00:39:58,330 Ngidinga eyodwa yemini neyebusuku. 318 00:39:58,354 --> 00:40:00,595 [SOMMELIER] Ukubamba kabusha. 319 00:40:00,690 --> 00:40:04,149 I-magwell evuthayo ukuze ilayishe kalula. 320 00:40:04,235 --> 00:40:06,602 Futhi ngiyazi uzothokozela ukuthuthwa ngokwezifiso. 321 00:40:09,365 --> 00:40:10,651 Yini elandelayo? 322 00:40:10,742 --> 00:40:14,406 Ngidinga okuthile okuqinile. Nembe. 323 00:40:14,495 --> 00:40:17,362 Iqinile. Nembe. 324 00:40:19,000 --> 00:40:21,992 Leli imephu yethempeli kanye namangcwaba angaphansi. 325 00:40:24,380 --> 00:40:26,246 - Ngasiphi isitayela? - IsiNtaliyane. 326 00:40:26,382 --> 00:40:27,964 - Mangaki amabhathini? - Amabili. 327 00:40:28,051 --> 00:40:29,507 - Ibhulukwe? - I-tapered. 328 00:40:29,636 --> 00:40:32,503 - Kuthiwani nge-lining? - Amaqhinga. 329 00:40:33,890 --> 00:40:37,679 AR-15, 11.5-intshi. 330 00:40:37,769 --> 00:40:40,682 Kunxeshezelwe nge umthwali webhawodi we-ion. 331 00:40:40,772 --> 00:40:43,730 I-Trijicon accupoint ngokukhulisa okukodwa-sisithupha. 332 00:40:43,816 --> 00:40:47,980 Futhi lena ipulani yesimanje. 333 00:40:48,071 --> 00:40:51,405 Kukhona isango elilodwa, amabili, amathathu. 334 00:40:53,409 --> 00:40:56,697 [TAILOR] Amadiski e-Silicon carbide. Amatrices e-Ceramic. 335 00:40:56,788 --> 00:40:58,449 Ama-laminate ahambisana nawo. 336 00:40:58,539 --> 00:41:00,405 Izikhali zomzimba ezisezingeni eliphezulu. 337 00:41:00,458 --> 00:41:04,326 Sivele siyithunge phakathi kwendwangu kanye nolwelwesi. 338 00:41:04,420 --> 00:41:07,082 Ukungena eziro. Nokho... 339 00:41:08,341 --> 00:41:09,752 kubuhlungu impela, ngiyesaba. 340 00:41:09,842 --> 00:41:13,301 Ungakwazi ukuncoma noma yini ekupheleni kobusuku? 341 00:41:13,429 --> 00:41:15,420 Into enkulu, enesibindi. 342 00:41:16,265 --> 00:41:19,007 Ngingakwazi ukuphakamisa i-Benelli M4? 343 00:41:23,439 --> 00:41:25,771 Ukukhishwa kwenkampani yenethiwekhi yebhawudi ngokwezifiso nesibambo sokushaja. 344 00:41:25,858 --> 00:41:29,943 Ukubamba okuhlanganisiwe, kufanele izandla zakho zibe ... zimanzi. 345 00:41:32,782 --> 00:41:34,693 I-classic yase-Italy. 346 00:41:34,784 --> 00:41:38,368 - Uphudingi? - [EXHALES] Uphudingi. 347 00:41:39,455 --> 00:41:42,573 I-cutlery enhle kakhulu. Bonke abasanda kukhandwa ngamatshe. 348 00:41:51,843 --> 00:41:53,208 [JOHN] Wenze kahle. 349 00:41:53,302 --> 00:41:56,010 - Ungakwazi yini ukwenza i-oda ngokushesha? - Ngiyaqiniseka ukuthi ngingakwazi. 350 00:41:56,097 --> 00:41:59,010 - Ungathanda ukuthi ithunyelwe kuphi? - Ihhotela. 351 00:41:59,100 --> 00:42:00,780 Ngithumele yonke into ekamelweni lakho? 352 00:42:01,477 --> 00:42:04,060 - Yebo. Ngiyabonga. - Kuhle kakhulu. 353 00:42:05,606 --> 00:42:06,971 UMnu Wick? 354 00:42:10,361 --> 00:42:12,147 Jabulela Iphathi yakho. 355 00:43:07,543 --> 00:43:09,534 [IZIMALI ZENKOLO] 356 00:43:44,413 --> 00:43:46,404 [IMICULO] 357 00:43:49,877 --> 00:43:51,868 [AMAZWI OMFAZI] 358 00:44:03,099 --> 00:44:05,090 [VOCALISES] 359 00:44:15,987 --> 00:44:17,978 [UMCULO UQHUBEKA UDLALA] 360 00:45:30,686 --> 00:45:32,552 [UMCULO ULIMIZA INKULUMO] 361 00:45:39,028 --> 00:45:41,019 [VOCALISES] 362 00:45:55,544 --> 00:45:57,535 [AMAZWI OMFAZI] 363 00:46:01,467 --> 00:46:03,083 [UKHULUMA ISITALIAN] 364 00:46:06,722 --> 00:46:07,837 Sawubona. 365 00:46:08,891 --> 00:46:10,723 Ingabe uyayijabulela iphathi? 366 00:46:12,728 --> 00:46:14,719 [ISI-ITALIAN] 367 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 [UMCULO UYAQHUBEKA] 368 00:46:58,899 --> 00:47:00,560 Mr Akoni. 369 00:47:05,781 --> 00:47:07,772 Ingabe uyayijabulela imikhosi? 370 00:47:08,826 --> 00:47:10,817 [ISI-ITALIAN] 371 00:47:11,871 --> 00:47:13,782 Ngiyacela. Hlala. 372 00:47:17,918 --> 00:47:19,771 Ms D'Antonio, 373 00:47:19,795 --> 00:47:22,412 awukwazi nje ukuthatha okungokwami ngokufanele. 374 00:47:22,548 --> 00:47:23,834 Akuthathwanga lutho. 375 00:47:24,842 --> 00:47:28,301 Labo phakathi kwenu weza kithi nalezi zindawo. 376 00:47:28,387 --> 00:47:31,800 - Ummese wacindezelwa emphinjeni wabo. - I-Semantics. 377 00:47:33,184 --> 00:47:37,894 Ngaphandle kwalokho, lelo blade okhuluma ngalo benzelwe izingane zabo. 378 00:47:39,231 --> 00:47:42,474 Babehloselwe ukubuka kuphela. 379 00:47:43,319 --> 00:47:46,562 Okungokwakho sekungokwethu, Mnu Akoni. 380 00:47:48,324 --> 00:47:49,814 Manje hamba. 381 00:47:52,828 --> 00:47:54,819 Jabulela iphathi- 382 00:47:55,956 --> 00:47:57,697 Zithokozise. 383 00:48:08,844 --> 00:48:10,209 Si, signora. 384 00:48:23,859 --> 00:48:25,850 [AMANZI AYAGIJIMA] 385 00:48:56,058 --> 00:48:57,389 UJohane. 386 00:48:59,353 --> 00:49:00,889 U-Gianna. 387 00:49:06,902 --> 00:49:12,648 Kwakukhona isikhathi esingekude kangako engangisithatha njengabangane kuyo. 388 00:49:16,120 --> 00:49:17,781 Ngisakwenza. 389 00:49:20,916 --> 00:49:22,372 [GIANNA] Nokho nakhu. 390 00:49:23,586 --> 00:49:24,917 [ISI-ITALIAN] 391 00:49:29,633 --> 00:49:31,374 Yini ekubuyise, John? 392 00:49:32,720 --> 00:49:34,586 Umaka. 393 00:49:36,140 --> 00:49:37,881 Ibanjwe? 394 00:49:39,935 --> 00:49:41,721 Umfowenu. 395 00:49:49,236 --> 00:49:51,068 Ngitshele, John. 396 00:49:51,155 --> 00:49:53,066 Lo maka. 397 00:49:54,742 --> 00:49:56,358 Uphume kanjani? 398 00:49:58,829 --> 00:50:00,285 Futhi ngubani igama lakhe, 399 00:50:00,372 --> 00:50:04,366 lona wesifazane impilo yakhe sekuphelile okwami? 400 00:50:06,378 --> 00:50:09,245 - UHelen. - UHelen. 401 00:50:12,676 --> 00:50:14,166 Lokhu uHelen. 402 00:50:16,639 --> 00:50:19,757 Ingabe wayelifanele inani ukuthi manje ufuna ukukhokha? 403 00:50:26,398 --> 00:50:27,980 Manje... 404 00:50:30,486 --> 00:50:33,194 | ake ngikutshele ukuthi kwenzekani uma ngifa. 405 00:50:34,114 --> 00:50:37,152 U-Santino usiza ukubungaza esihlalweni sami eTafuleni. 406 00:50:38,369 --> 00:50:40,235 Uzothatha iNew York. 407 00:50:42,206 --> 00:50:46,165 Futhi uzobe ukhona lowo owamupha yona. 408 00:51:36,927 --> 00:51:39,510 Uzothini uHelen wakho cabanga ngalokho, John? 409 00:51:58,616 --> 00:52:01,028 UHelen wakho angacabangani ngawe? 410 00:52:02,328 --> 00:52:03,534 Hm? 411 00:52:06,790 --> 00:52:08,827 [UMSESE IZINCEZI ZENYAMA] 412 00:52:10,210 --> 00:52:11,746 [UMSESE IZINCEZI ZENYAMA] 413 00:52:13,088 --> 00:52:14,795 Kungani? 414 00:52:14,882 --> 00:52:19,547 Ngoba ngaphila impilo yami ngendlela yami. 415 00:52:21,263 --> 00:52:23,129 Futhi ngizofa ngendlela yami. 416 00:52:38,113 --> 00:52:41,105 Uyakwesaba ukulahlwa, John? 417 00:52:43,118 --> 00:52:44,279 Yebo. 418 00:52:51,251 --> 00:52:52,741 Uyazi, 419 00:52:52,836 --> 00:52:56,670 Ngangihlale ngicabanga ukuthi ngingayibalekela. 420 00:52:59,134 --> 00:53:01,091 Ukuthi ngizoyibona iza. 421 00:53:04,556 --> 00:53:06,388 Ukuthi ngizokubona. 422 00:53:33,168 --> 00:53:34,784 [ISIBHAMU] 423 00:53:49,977 --> 00:53:51,968 [IZINKULU ZIYAJABULA] 424 00:53:59,194 --> 00:54:00,901 [I-TECHNO STYLE MUSIC PLAY] 425 00:54:07,202 --> 00:54:08,363 UJohane? 426 00:54:13,834 --> 00:54:15,074 I-Cassian. 427 00:54:17,963 --> 00:54:19,954 Uyasebenza? 428 00:54:21,175 --> 00:54:22,336 Yebo. 429 00:54:23,343 --> 00:54:26,461 - Wena? - Yebo. 430 00:54:30,350 --> 00:54:31,886 [CASSIAN] Ulale kahle? 431 00:54:34,104 --> 00:54:35,469 Esaba kanjalo. 432 00:54:37,858 --> 00:54:39,895 Ngiyaxolisa ukuzwa lokho. 433 00:54:45,991 --> 00:54:47,481 [ABANTU ABAMEMEZA] 434 00:54:55,125 --> 00:54:56,365 [UKHULUMA ISITALIAN] 435 00:55:11,558 --> 00:55:13,549 [AMAPHANDI OMCULO] 436 00:55:13,644 --> 00:55:15,476 [INDISTINCT COMMS CHATTER] 437 00:55:22,152 --> 00:55:23,313 [KUKHONA] 438 00:55:50,973 --> 00:55:52,463 Hhawu! 439 00:56:00,440 --> 00:56:02,431 [IZINHLABVU RICOCHET] 440 00:56:36,018 --> 00:56:38,009 [AMADRIPHU AMANZI] 441 00:56:48,614 --> 00:56:50,605 [UKUHUMA] 442 00:56:53,660 --> 00:56:56,368 [EBUMBULELA FUTHI] 443 00:57:41,416 --> 00:57:43,407 Iziphetho ezixegayo? 444 00:57:50,425 --> 00:57:52,211 Yebo. 445 00:57:55,180 --> 00:57:56,716 [Izibhamu] 446 00:57:59,184 --> 00:58:00,595 [IZINHLABVU RICOCHET] 447 00:58:02,980 --> 00:58:04,846 [Ukudubula kwezibhamu IYAQHUBEKA] 448 00:58:15,075 --> 00:58:17,066 [Ukudubula kwezibhamu IYAQHUBEKA] 449 00:58:24,960 --> 00:58:27,622 [Izibhamu] 450 00:58:29,715 --> 00:58:31,581 [IZINHLABVU RICOCHET] 451 00:58:31,675 --> 00:58:33,962 [ISIBHAMU ESISHESHAYO] 452 00:58:42,602 --> 00:58:44,343 [UKUKHALA] 453 00:59:19,181 --> 00:59:20,512 [IKHALA INDODA] 454 00:59:21,808 --> 00:59:23,515 [U-JOHN UGWULA] 455 00:59:43,663 --> 00:59:45,779 [Izibhamu NEZINHLABVU ZIDLULA] 456 00:59:50,170 --> 00:59:52,161 [IBULLET RICOCHETS] 457 01:00:01,723 --> 01:00:03,430 [UKUHUMA] 458 01:00:07,562 --> 01:00:09,223 [IKHALA INDODA] 459 01:00:23,120 --> 01:00:24,451 [EKHALA] 460 01:00:26,748 --> 01:00:27,863 [ISIBHAMU] 461 01:00:37,300 --> 01:00:38,756 [EKHALA NOKUKHALA] 462 01:00:45,600 --> 01:00:47,261 [UKUKHALA] 463 01:00:56,736 --> 01:00:58,397 [IBULLET RICOCHETS] 464 01:01:34,065 --> 01:01:35,647 [AMAKANGE WEsango] 465 01:01:46,077 --> 01:01:47,784 [AMASIREN AKHALA NGOKUDLA] 466 01:01:47,871 --> 01:01:49,657 [UKUHUMA] 467 01:01:53,793 --> 01:01:55,784 [ISONDELA IMOTO] 468 01:02:06,890 --> 01:02:09,302 - [UKUKHALA] - [I-ALARM YEMOTO IYAKHALA] 469 01:02:13,480 --> 01:02:15,642 Awunabo ubusuku obuhle, ungubani, John? 470 01:02:25,700 --> 01:02:27,566 [KOKUBILI GRUNT] 471 01:02:49,349 --> 01:02:50,714 [EKHALA] 472 01:02:56,439 --> 01:02:57,725 [AMAYELELA] 473 01:03:02,988 --> 01:03:04,729 [UKUGULA KANYE NOKUKHALA] 474 01:03:09,619 --> 01:03:11,405 [EKHALA NOKUKHALA] 475 01:03:22,382 --> 01:03:24,043 [EKHALA NOKUKHALA] 476 01:03:31,516 --> 01:03:33,632 - Argh! - [EKHALA] 477 01:03:59,085 --> 01:04:00,200 Argh! 478 01:04:22,817 --> 01:04:24,273 [UKUQINISEKA] 479 01:04:31,826 --> 01:04:33,817 [Izibhamu] 480 01:04:41,836 --> 01:04:43,577 [JULIUS] Madoda! 481 01:04:45,131 --> 01:04:46,496 Madoda! 482 01:04:46,591 --> 01:04:48,047 [UKUHUMA] 483 01:04:58,520 --> 01:05:00,261 Ngabe ngidinga ukukukhumbuza 484 01:05:00,355 --> 01:05:03,973 ukuthi akukho bhizinisi elizokwenziwa ngezizathu ze-Continental? 485 01:05:05,860 --> 01:05:08,978 - Cha, i-signore. - Cha, mnumzane. 486 01:05:11,074 --> 01:05:12,843 Bene. 487 01:05:12,867 --> 01:05:17,862 Manje, ngingaphakamisa ukuvakashela endaweni yokucima ukoma? 488 01:05:18,873 --> 01:05:20,409 Ngakho ningakwazi ukuzola. 489 01:05:24,879 --> 01:05:28,042 - Gin, akunjalo? - Yebo. 490 01:05:29,884 --> 01:05:32,251 Bourbon, akunjalo? 491 01:05:34,264 --> 01:05:35,754 Yebo. 492 01:05:46,317 --> 01:05:49,150 - Grazie. - Grazie mille. 493 01:05:55,076 --> 01:05:56,566 [EPHUMA] 494 01:06:01,583 --> 01:06:03,415 Benginomaka. 495 01:06:05,211 --> 01:06:08,704 - Okabani? - Umfowabo. 496 01:06:14,387 --> 01:06:15,923 Ngiyabona. 497 01:06:17,682 --> 01:06:19,093 Ubungenakuzikhethela. 498 01:06:23,480 --> 01:06:25,892 Ufuna isihlalo sakhe eTafuleni. 499 01:06:27,734 --> 01:06:29,316 Uzoyithola manje. 500 01:06:32,739 --> 01:06:33,945 Yebo. 501 01:06:35,617 --> 01:06:36,823 Yebo. 502 01:06:39,120 --> 01:06:40,952 Ngakho ukhululekile. 503 01:06:47,086 --> 01:06:48,952 Ingabe mina? 504 01:06:51,132 --> 01:06:52,418 Cha. 505 01:06:53,968 --> 01:06:55,959 Lutho neze. 506 01:06:57,972 --> 01:07:01,966 Ubulele iwadi yami... umuntu engangisondelene naye. 507 01:07:04,771 --> 01:07:08,981 Iso ngeso, John. Uyazi ukuthi kuhamba kanjani. 508 01:07:11,486 --> 01:07:12,942 Yebo. 509 01:07:18,785 --> 01:07:20,492 Ngizokusheshisa. 510 01:07:21,996 --> 01:07:23,282 Ngiyakwethembisa. 511 01:07:25,500 --> 01:07:27,411 Ngiyakwazisa lokho. 512 01:07:28,253 --> 01:07:30,039 Ngizozama futhi ngenze okufanayo. 513 01:07:40,014 --> 01:07:41,254 Lokhu kungizungezile. 514 01:07:44,227 --> 01:07:46,719 Kubheke njengenhlonipho yobungcweti. 515 01:08:20,680 --> 01:08:22,591 Cha ngiyabonga. 516 01:08:46,956 --> 01:08:48,242 [UKUKHALA] 517 01:09:15,360 --> 01:09:17,101 [IFONI IYAKHALA] 518 01:09:25,370 --> 01:09:26,986 [SANTINO] Sawubona, John. 519 01:09:27,080 --> 01:09:29,447 Ngiyaqonda uma uphatheke kabi. 520 01:09:30,124 --> 01:09:32,286 Futhi ngiyazi ukuthi kungase kuzwakale okomuntu siqu. 521 01:09:32,377 --> 01:09:37,747 Kodwa ngizoba yindoda enjani uma ngingaphindiselanga ngokubulawa kukadadewethu? 522 01:09:39,050 --> 01:09:40,131 UJohane? 523 01:09:56,651 --> 01:10:00,394 Ungakwazi yini ukwazisa abaphathi Ngizobe ngiphuma ekuseni? 524 01:10:26,889 --> 01:10:28,880 [IKHEPHI IBLEEPS] 525 01:10:30,393 --> 01:10:31,849 [ITHINI YOKUKHALA] 526 01:10:31,936 --> 01:10:34,052 [IKHALA UCINGO, INDISTINCT CHATTER] 527 01:10:38,568 --> 01:10:41,310 Opharetha. Ngingaluqondisa kanjani ucingo lwakho? 528 01:10:41,404 --> 01:10:43,862 - Ama-akhawunti okumele akhokhwe. - Ngicela umzuzwana owodwa. 529 01:10:56,586 --> 01:10:58,188 Ama-akhawunti okumele akhokhwe. Ngingakusiza kanjani? 530 01:10:58,212 --> 01:11:00,203 [SANTINO] Ngingathanda ukuvula i-akhawunti. 531 01:11:00,298 --> 01:11:02,539 - Igama ku-akhawunti? - UJohn Wick. 532 01:11:02,633 --> 01:11:04,194 [OPERATOR] Ukuqinisekisa? 533 01:11:04,218 --> 01:11:06,209 [SANTINO] 9305-05. 534 01:11:07,388 --> 01:11:09,345 [OPERATOR] Isimo senkontileka? 535 01:11:09,432 --> 01:11:12,220 - Vula. - Ihlelo? 536 01:11:14,145 --> 01:11:16,807 - Izigidi eziyisikhombisa. - Iyacubungula. Ngicela ubambe. 537 01:11:20,151 --> 01:11:21,892 [JOHN] Ngiyayithokozela inkonzo. 538 01:11:21,986 --> 01:11:23,226 Kubonga mina. 539 01:11:23,321 --> 01:11:25,653 Uzothola indlela ephephile ngezansi. 540 01:11:29,702 --> 01:11:31,443 Ezokuthutha zikulindile. 541 01:11:33,206 --> 01:11:37,165 Kwangathi ungaba nohambo oluphephile... Mnu Wick. 542 01:12:07,907 --> 01:12:09,193 [ISEXWAYISO SOMBHALO] 543 01:12:15,289 --> 01:12:17,997 [KUKHALA OMAKHALA NEZIXWAYISO ZOMBHALO] 544 01:12:18,125 --> 01:12:19,365 [AMAKHALA OMAKHALA] 545 01:12:33,307 --> 01:12:34,968 [UMAKHALA EMAKHALA] 546 01:12:38,312 --> 01:12:40,269 [UMAKHALA EMAKHALA] 547 01:12:55,329 --> 01:12:56,945 [UMAKHALA EMAKHALA] 548 01:12:59,333 --> 01:13:00,789 [UMAKHALA EMAKHALA] 549 01:13:02,044 --> 01:13:03,705 [UMAKHALA EMAKHALA] 550 01:13:08,551 --> 01:13:10,337 I-oda liqinisekisiwe. 551 01:13:13,598 --> 01:13:16,090 - Kuyini lokhu? - Wawuqeda umsebenzi. 552 01:13:17,310 --> 01:13:19,221 Umaka uphelile. 553 01:13:20,229 --> 01:13:21,331 Yimake. 554 01:13:21,355 --> 01:13:24,017 Uma uMnu Wick engakafi... 555 01:13:25,234 --> 01:13:26,690 maduze uzoba. 556 01:13:28,988 --> 01:13:31,320 Uma ukumaka, mnumzane... 557 01:13:45,379 --> 01:13:48,872 Awazi ukuthi yini ezayo, akunjalo? 558 01:13:51,010 --> 01:13:54,253 [SANTINO] Nginabo bonke abantu eNew York emfuna. 559 01:13:54,347 --> 01:13:57,135 Ngiyangabaza ukuthi sizophinde simbone. 560 01:13:59,477 --> 01:14:01,059 Uyakwenza manje? 561 01:14:02,730 --> 01:14:04,721 Ugwaze usathane emhlane 562 01:14:04,815 --> 01:14:08,774 futhi wamphoqa ukuba abuyele ekuphileni ukuthi usanda kuhamba. 563 01:14:10,613 --> 01:14:12,900 Ushise ithempeli lompristi... 564 01:14:13,032 --> 01:14:15,069 wawushisa phansi. 565 01:14:16,369 --> 01:14:20,078 Manje usekhululekile kumaka, ucabanga ukuthi uzokwenzani? 566 01:14:22,500 --> 01:14:26,664 [WINSTON] Ube nokuthi shazi kolunye uhlangothi wase egona. 567 01:14:26,796 --> 01:14:31,290 Kodwa wena, Signor D'Antonio... wamsusa kuye. 568 01:14:32,176 --> 01:14:33,917 Wayesebuyile. 569 01:14:34,053 --> 01:14:35,794 Wabuya ngenxa yothando, hhayi ngenxa yakho. 570 01:14:35,888 --> 01:14:39,051 Wayengikweleta. Benginalo lonke ilungelo. 571 01:14:40,142 --> 01:14:42,509 Futhi manje useza futhi. 572 01:14:44,438 --> 01:14:46,429 Wanitshela ukuthi ningakwenzi lokhu. 573 01:14:49,944 --> 01:14:51,434 Nangempela wakuxwayisa. 574 01:14:52,697 --> 01:14:54,313 Addo, Santino. 575 01:15:01,539 --> 01:15:02,825 [EMEMEZA] 576 01:15:04,208 --> 01:15:05,698 [UKUKHALA] 577 01:15:13,217 --> 01:15:14,799 [EKHALA] 578 01:15:15,928 --> 01:15:17,384 [AMAYELELA] 579 01:15:19,140 --> 01:15:20,471 [EKHALA] 580 01:15:22,435 --> 01:15:23,675 [IZIBHAMU EZITHULISILE] 581 01:15:26,856 --> 01:15:28,438 [JOHN YELLS] 582 01:15:29,483 --> 01:15:31,394 Argh! Agh! 583 01:15:37,491 --> 01:15:38,902 [EKHALA] 584 01:15:52,089 --> 01:15:53,204 [AMAQEPHU AMATHAMBO] 585 01:15:53,340 --> 01:15:55,422 [UYAKHALA] 586 01:16:08,689 --> 01:16:11,351 [IZIBHAMU EZITHULISILE] 587 01:16:23,537 --> 01:16:24,698 Argh! 588 01:16:35,800 --> 01:16:37,290 [EKHALA] 589 01:16:47,061 --> 01:16:48,551 [EKHALA] 590 01:16:59,824 --> 01:17:01,815 [IKHALA INDODA] 591 01:17:38,988 --> 01:17:41,025 [IZIBHAMU EZITHULISILE] 592 01:17:44,952 --> 01:17:46,534 [EMEMEZA] 593 01:18:46,680 --> 01:18:48,262 Argh! 594 01:18:51,644 --> 01:18:52,679 Argh! 595 01:18:52,770 --> 01:18:54,135 [EKHALA FUTHI EKHIPHA] 596 01:18:56,523 --> 01:18:57,684 [CHOFOZA] 597 01:18:58,692 --> 01:19:02,936 [PA SYSTEM] Sicela wazise abasebenzi be-MTA kwanoma yimuphi umsebenzi osolisayo. 598 01:19:09,912 --> 01:19:12,199 [PA UHLELO] Ngicela, ukunaka kwakho. 599 01:19:12,331 --> 01:19:16,370 Isitimela i-Broad Street sibheke ku-Z iyafika manje. 600 01:19:17,586 --> 01:19:18,951 Ngicela, ukunaka kwakho. 601 01:19:19,088 --> 01:19:22,797 Isitimela i-Broad Street sibheke ku-Z iyafika manje. 602 01:19:35,646 --> 01:19:38,183 Isitobhi esilandelayo, iCanal Street. 603 01:19:41,443 --> 01:19:42,729 [I-CHIME YEminyango] 604 01:19:58,377 --> 01:20:00,744 Lesi yiCanal Street. 605 01:20:02,840 --> 01:20:05,753 Lesi yisitimela i-Z esiboshwe ku-Broad Street. 606 01:20:06,927 --> 01:20:08,759 Isitobhi esilandelayo yiRector Street. 607 01:20:33,871 --> 01:20:35,782 Lesi yi-Rector Street. 608 01:20:40,794 --> 01:20:43,786 Lesi yisitimela i-Z esiboshwe ku-Broad Street. 609 01:20:44,798 --> 01:20:46,789 Isitobhi esilandelayo nguBroad Street. 610 01:21:09,198 --> 01:21:10,984 [IZINHLOBO] 611 01:21:29,843 --> 01:21:31,174 [AMA-CLATTERS OMESE] 612 01:21:33,013 --> 01:21:35,004 [UKUKHALA] 613 01:21:38,852 --> 01:21:39,933 [EKHALA] 614 01:22:07,214 --> 01:22:08,500 [EKHALA] 615 01:22:09,758 --> 01:22:12,841 - [UMSESE UFAKA OKUNYE] - Lona umgwaqo obanzi. 616 01:22:12,886 --> 01:22:15,594 Lesi isitobhi sokugcina esitimeleni sika-Z esibheke eningizimu. 617 01:22:15,722 --> 01:22:17,588 I-blade iku-aorta yakho. 618 01:22:17,724 --> 01:22:20,216 Uyayikhipha, uyopha futhi uzofa. 619 01:22:20,310 --> 01:22:22,768 Lesi ukuphela komugqa. 620 01:22:25,899 --> 01:22:28,561 Cabangela lokhu njengenhlonipho yobungcweti. 621 01:22:28,652 --> 01:22:30,768 Lesi yi-Broad Street. 622 01:22:31,488 --> 01:22:34,606 Lesi isitobhi sokugcina esitimeleni sika-Z esibheke eningizimu. 623 01:22:36,493 --> 01:22:38,075 Lesi ukuphela komugqa. 624 01:22:38,912 --> 01:22:40,323 [I-CHIME YEminyango] 625 01:23:07,900 --> 01:23:10,187 [INDODA ENGENAKHAYA IYAMBUMULA] 626 01:23:10,319 --> 01:23:12,435 [UMUNTU] Izinto ozibonayo... 627 01:23:14,198 --> 01:23:16,690 ziyafana uma ubona izinto. 628 01:23:17,659 --> 01:23:20,930 Izinto ozibonayo zingamaphupho amabi ndoda. 629 01:23:20,954 --> 01:23:22,820 Lesi kanye... 630 01:23:26,543 --> 01:23:27,954 Ngiyise kuye. 631 01:23:28,962 --> 01:23:30,794 [UKUHUMA] 632 01:23:30,881 --> 01:23:32,963 Mtshele ukuthi uJohn Wick. 633 01:23:48,607 --> 01:23:51,975 Uyazi, bavele bayifaka kukho konke! 634 01:23:52,069 --> 01:23:54,811 - Sawubona, ndoda. Unayo ikota? - [IZIBHAMU EZITHULISILE] 635 01:23:54,905 --> 01:23:56,441 [INJA IKHALA] 636 01:24:34,027 --> 01:24:35,643 [EKHALA] 637 01:24:48,041 --> 01:24:50,032 [INDODA IKHOHLA] 638 01:25:32,961 --> 01:25:34,952 [AMAJUBU EKHALA] 639 01:25:45,098 --> 01:25:47,260 [INKOSI YAMANDLA] Njengoba ngiphila futhi ngiphefumula! 640 01:25:47,351 --> 01:25:49,843 UJohn Wick. 641 01:25:49,978 --> 01:25:51,844 Indoda. 642 01:25:51,980 --> 01:25:53,687 Inganekwane. 643 01:25:54,358 --> 01:25:56,770 Inganekwane. [UHLEKA] 644 01:25:57,444 --> 01:26:01,312 - Awukahle kakhulu ekuthatheni umhlalaphansi. - Ngisebenza kukho. 645 01:26:02,949 --> 01:26:06,237 UMnu Wick akakhumbuli, kodwa sahlangana eminyakeni eminingi edlule. 646 01:26:06,328 --> 01:26:08,490 Ngaphambi kokukhuphuka kwami. 647 01:26:10,082 --> 01:26:12,119 Ngenkathi ngiseyi-pawn nje emdlalweni. 648 01:26:14,086 --> 01:26:16,202 Sahlangana wanginika isipho, 649 01:26:16,296 --> 01:26:18,833 isipho esingangenza inkosi. 650 01:26:20,967 --> 01:26:24,301 Awukhumbuli, kodwa bheka, ngimi emgwaqeni. 651 01:26:26,056 --> 01:26:27,638 Angizwanga nokuthi ufika. 652 01:26:31,144 --> 01:26:33,135 Unginike lokhu. 653 01:26:37,526 --> 01:26:40,063 Isipho esivela ku-Boogeyman. 654 01:26:40,654 --> 01:26:43,112 Iphelele kuwo wonke umcimbi. 655 01:26:45,158 --> 01:26:47,616 Kodwa futhi unginike ukukhetha. 656 01:26:48,870 --> 01:26:52,113 Donsa isibhamu sami, akudubule emhlane ufe, 657 01:26:53,083 --> 01:26:55,495 noma ubeke ingcindezi entanyeni yami... 658 01:26:56,586 --> 01:26:58,168 futhi uphile. 659 01:26:59,798 --> 01:27:02,165 Futhi uyabona, ngasinda. 660 01:27:03,176 --> 01:27:07,170 Akusekho muntu onginyonyobelayo, ngiyabonga. 661 01:27:08,056 --> 01:27:11,594 Ngibona konke futhi ngazi konke. 662 01:27:13,103 --> 01:27:15,344 Khona-ke uyazi ukuthi kungani ngilapha. 663 01:27:17,065 --> 01:27:20,774 [EHLEKA] Santino D'Antonio, yebo. 664 01:27:20,861 --> 01:27:23,148 Inkontileka yakho ihambe kakhulu, John. 665 01:27:24,406 --> 01:27:26,192 Lokho kubi empilweni yakho. 666 01:27:27,451 --> 01:27:29,192 Ithini inombolo manje, Earl? 667 01:27:30,412 --> 01:27:33,780 Izigidi eziyisikhombisa zamaRandi! Hewu! 668 01:27:34,875 --> 01:27:38,163 Ukhisimusi. Siya kwa-Applebee ngemuva kwalokhu. 669 01:27:41,214 --> 01:27:42,921 Ngidinga usizo lwakho. 670 01:27:44,217 --> 01:27:47,209 Unamehlo acela ushintsho kuwo wonke amagumbi omuzi. 671 01:27:47,304 --> 01:27:50,217 Ngicabanga ukuthi ungamthola u-Santino. 672 01:27:51,224 --> 01:27:53,841 Ngidinga ukuthi ungigudluze. Ngaphansi komhlaba. 673 01:27:53,935 --> 01:27:55,300 Ngiyise kuye. 674 01:27:56,855 --> 01:27:59,062 Kumnandi kanjani! 675 01:28:00,108 --> 01:28:02,315 I-Boogeyman ingicela usizo. 676 01:28:02,402 --> 01:28:06,612 Kunjalo, John. Yebo, uJohane. Noma yini ongathanda, John. 677 01:28:07,324 --> 01:28:09,907 Ungathanda ukuhlikihlwa umhlane ngalokho, John? 678 01:28:11,203 --> 01:28:13,194 Uzongisiza. 679 01:28:14,164 --> 01:28:15,950 Kungani fuck ngingenza lokho? 680 01:28:17,667 --> 01:28:20,455 Ngoba yimi ngedwa lokho kungakusiza. 681 01:28:24,508 --> 01:28:26,215 [UHLEKA] 682 01:28:27,844 --> 01:28:29,255 [UYAHLEKA] 683 01:28:32,432 --> 01:28:34,924 [UHLEKA KAHLE] 684 01:28:36,895 --> 01:28:38,852 [UYAHLEKA] 685 01:28:38,939 --> 01:28:40,725 Uzongisiza. 686 01:28:41,483 --> 01:28:44,475 Lokho kuqonde ngqo kuwe, Mnu Wick. 687 01:28:45,445 --> 01:28:48,358 Uzwakala umuhle kakhulu. 688 01:28:49,741 --> 01:28:51,652 Kodwa bheka eduze kwakho. 689 01:28:51,743 --> 01:28:54,986 Lungakanani usizo kubukeka sengathi ngiyakudinga? 690 01:29:03,755 --> 01:29:07,293 Kubonakala kimi ukuthi umbuzo wangempela, Mnu Wick, 691 01:29:08,301 --> 01:29:12,295 ubani kulo mhlaba wethu ononya uzokusiza? 692 01:29:26,695 --> 01:29:28,311 Kukhona isiphepho esiza. 693 01:29:28,405 --> 01:29:31,568 Hhayi mina kuphela. Okwethu sonke. 694 01:29:31,700 --> 01:29:34,192 Kuwo wonke umuntu ongaphansi kwetafula. 695 01:29:34,286 --> 01:29:37,074 Yebo, ukubulala umuntu onesihlalo eTafuleni eliphezulu 696 01:29:37,205 --> 01:29:38,445 iyadala inkinga. 697 01:29:38,540 --> 01:29:40,030 Kodwa inkinga yakho mntanami. 698 01:29:40,750 --> 01:29:44,664 Phela akekho bakithi uthumele u-Gianna D'Antonio... 699 01:29:46,298 --> 01:29:48,209 kuze kube manje. 700 01:29:49,342 --> 01:29:53,256 Uma sekushiwo, uSantino unesihlalo sakhe manje. 701 01:29:54,264 --> 01:29:55,846 Futhi ufuna umuzi. 702 01:29:55,974 --> 01:30:00,059 Uma eseqedile phezulu kwedolobha, ucabanga ukuthi uzoma ku-14th Street? 703 01:30:00,604 --> 01:30:03,187 Kuzodingeka sizinakekele. 704 01:30:03,273 --> 01:30:06,186 Ngempela? Isikhathi esingakanani? 705 01:30:07,360 --> 01:30:09,271 Kanti igazi elingakanani? 706 01:30:09,821 --> 01:30:14,611 Ubulala uSantino, iCamorra kanye ne-High Table'|| woza kuwe. 707 01:30:15,452 --> 01:30:18,365 Ngibulala uSantino, bangizela. 708 01:30:20,248 --> 01:30:23,081 Unikele ngezigidi eziyisikhombisa zamadola ngempilo yakho. 709 01:30:23,960 --> 01:30:28,204 Izigidi eziyisikhombisa zamadola yimali eningi, UMnu Wick. 710 01:30:33,762 --> 01:30:36,049 Ngakho ngicabanga ukuthi unokukhetha. 711 01:30:37,098 --> 01:30:38,714 Ufuna impi? 712 01:30:38,808 --> 01:30:41,391 Noma ufuna ukunginika isibhamu nje? 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,143 [UHLEKA] 714 01:30:50,820 --> 01:30:56,611 Ngicela umuntu atholele le ndoda isibhamu! 715 01:31:03,792 --> 01:31:06,625 Kimber 1911, .45 ACP. 716 01:31:08,588 --> 01:31:11,501 Umthamo oyindilinga eyisikhombisa. 717 01:31:19,599 --> 01:31:21,431 Imijikelezo eyisikhombisa? 718 01:31:22,435 --> 01:31:25,928 Izigidi eziyisikhombisa zamadola ikuthola imizuliswano eyisikhombisa. 719 01:31:27,357 --> 01:31:29,439 Lokho yisigidi samadola nxazonke, mntanami. 720 01:31:40,829 --> 01:31:41,944 Asambe. 721 01:31:43,748 --> 01:31:46,410 Ukwehla kwakho eSihogweni kuqala lapha, UMnu Wick. 722 01:31:46,459 --> 01:31:47,699 Usemnyuziyamu. 723 01:31:47,794 --> 01:31:49,501 U-Earl uzokuqondisa. 724 01:31:49,587 --> 01:31:51,453 Qaphela lapho uya phansi. 725 01:31:53,258 --> 01:31:55,215 O, futhi khumbula... 726 01:31:55,301 --> 01:31:57,292 uyangikweleta. 727 01:31:58,471 --> 01:32:00,462 Awufuni ngikukweleta. 728 01:32:02,350 --> 01:32:04,341 ♪ [HAYDN] ♪ ♪ I-String Quartet No.1 ku-A Major ♪ 729 01:32:14,487 --> 01:32:16,478 [INGXOXO EPHANSI] 730 01:32:27,709 --> 01:32:29,199 [UKUMISA UMCULO] 731 01:32:30,003 --> 01:32:31,744 [SANTINO] Siyakwamukela, wonke umuntu. 732 01:32:31,838 --> 01:32:34,876 Ake sithobe ikusasa weThebula Eliphezulu 733 01:32:35,008 --> 01:32:38,217 futhi kunjalo, ngikhumbule usisi wami othandekayo. 734 01:32:40,138 --> 01:32:43,301 - Ngiyabingelela! - [BONKE] Sawubona! 735 01:32:43,391 --> 01:32:45,007 [UMCULO UQALA KABUSHA] 736 01:32:54,778 --> 01:32:57,110 Ngiyajabula ukukubona. 737 01:32:57,238 --> 01:32:58,478 Grazie. 738 01:33:06,539 --> 01:33:08,621 Mr Akoni, unjani? 739 01:33:34,067 --> 01:33:35,353 [UKUMISA UMCULO] 740 01:33:52,085 --> 01:33:53,575 [UKUKHALA] 741 01:34:05,098 --> 01:34:06,575 UWick ulapha. 742 01:34:06,599 --> 01:34:08,055 Yebo. 743 01:34:09,602 --> 01:34:10,808 [Izibhamu] 744 01:34:32,625 --> 01:34:33,660 Hhawu! 745 01:34:46,639 --> 01:34:47,925 Argh! 746 01:34:54,147 --> 01:34:56,263 [KUDUMBE IZIBHAMU KUDALA] 747 01:34:59,694 --> 01:35:02,277 Wena nawe, nami. Hamba. 748 01:35:31,017 --> 01:35:33,008 [IZIBHAMU IYAQHUBEKA] 749 01:35:39,651 --> 01:35:40,891 [UKUKHALA] 750 01:35:42,070 --> 01:35:43,526 [EKHALA] 751 01:35:50,787 --> 01:35:52,494 Hhawu! 752 01:36:17,730 --> 01:36:20,518 [IZWI ELIZENZAKALELAYO] Siyakwamukela ku-Reflections of the Soul 753 01:36:20,608 --> 01:36:22,724 e-New Modern NYC. 754 01:36:24,112 --> 01:36:25,728 Kulo mbukiso, 755 01:36:25,780 --> 01:36:29,318 ukuxhumana kwezibani kanye nemvelo yezithombe zakho 756 01:36:29,450 --> 01:36:31,282 coalesce ukuze unikeze ulwazi 757 01:36:31,369 --> 01:36:34,828 okuzogqamisa ubuthaka ngombono wethu wendawo 758 01:36:34,956 --> 01:36:36,947 nendawo yethu phakathi kwayo. 759 01:36:37,041 --> 01:36:40,750 Siyethemba ngalo mbukiso singanikeza imininingwane emisha 760 01:36:40,837 --> 01:36:42,828 ekuqondeni kwakho umhlaba, 761 01:36:42,964 --> 01:36:48,380 futhi ngokunokwenzeka nje kukuholela kukho ukuzindla okujulile kwemvelo yomuntu siqu. 762 01:36:54,809 --> 01:36:56,095 [ISI-ITALIAN] 763 01:37:03,276 --> 01:37:05,517 Umaka uphelele, Johane. 764 01:37:05,611 --> 01:37:07,898 Bekumele uvele ubalekele. 765 01:37:18,666 --> 01:37:21,158 [SANTINO] Uyazi ukuthi iCamorra izokwenzani kuwe. 766 01:37:22,587 --> 01:37:24,578 Ucabanga ukuthi uyiTestamente Elidala? 767 01:37:24,672 --> 01:37:26,288 Cha, Johane. 768 01:37:28,801 --> 01:37:30,007 Cha. 769 01:37:32,805 --> 01:37:34,591 Ukungibulala ngeke kuyimise inkontileka. 770 01:37:36,100 --> 01:37:40,594 Ukungibulala kuzokwenza kube kubi kakhulu. 771 01:37:42,815 --> 01:37:44,021 John... 772 01:37:45,193 --> 01:37:46,524 Uyazi ukuthi ngicabangani? 773 01:37:49,197 --> 01:37:51,529 Ngicabanga ukuthi umlutha wayo. 774 01:37:51,616 --> 01:37:52,856 Ekuphindiseleni. 775 01:38:03,169 --> 01:38:04,830 [EKHALA] 776 01:38:10,843 --> 01:38:16,179 Siyakwamukela ku-Reflections of the Soul e-New Modern NYC. 777 01:38:18,893 --> 01:38:20,634 [SANTINO] Cha nkosikazi. 778 01:38:21,938 --> 01:38:23,724 Ayikho impilo. 779 01:38:25,400 --> 01:38:26,856 Alikho ikhaya. 780 01:38:28,152 --> 01:38:31,565 Impindiselo... yikhona kuphela onakho. 781 01:38:33,241 --> 01:38:35,107 Ubufuna ngibuye. 782 01:38:36,577 --> 01:38:37,817 Ngibuyile. 783 01:39:11,863 --> 01:39:12,978 [UKUKHALA] 784 01:39:48,733 --> 01:39:50,269 [AMAYELELA] 785 01:40:27,438 --> 01:40:28,974 Hhawu! 786 01:41:13,401 --> 01:41:15,392 [IZINKULU EZILISAYO] 787 01:41:33,879 --> 01:41:36,871 Manje uyaphuma Ukubonakaliswa Komphefumulo 788 01:41:37,008 --> 01:41:39,090 e-New Modern NYC. 789 01:41:39,176 --> 01:41:42,030 Sithemba ukuthi eyakho hamba embukisweni 790 01:41:42,054 --> 01:41:44,842 bekungenye yemicabango ekhanyayo, 791 01:41:44,932 --> 01:41:47,640 ukuvumela umbono omusha kanye nokuqonda. 792 01:41:52,189 --> 01:41:55,648 Manje uyaphuma Izimpawu Zomphefumulo... 793 01:42:31,979 --> 01:42:33,720 - [UKUQHUKA] - [UYAMEMEZA] 794 01:42:44,992 --> 01:42:46,574 [ISIKHALI SIWELELA PHAKATHI] 795 01:43:15,022 --> 01:43:18,265 Manje uyaphuma Izimpawu Zomphefumulo... 796 01:43:31,163 --> 01:43:33,871 Sawubona. [UKUHUMA] 797 01:43:34,667 --> 01:43:36,408 Ingabe umphathi ungenile? 798 01:43:36,502 --> 01:43:39,290 Umphathi uhlala engenile. 799 01:43:41,006 --> 01:43:42,997 [IPIANO IYADLALA KAHLE] 800 01:43:44,885 --> 01:43:46,125 Winston! 801 01:43:47,471 --> 01:43:49,178 UMnu D'Antonio. 802 01:43:49,265 --> 01:43:51,882 Ukuhlwa kwakho kube nemibala, ngiyabona. 803 01:43:52,893 --> 01:43:55,885 Ngifuna ichweba eliphephile, ngiyacabanga? 804 01:43:55,980 --> 01:43:58,187 Ngifuna buhoxiswe ubulungu bakhe. Manje. 805 01:43:58,274 --> 01:44:02,313 Emehlweni alesi sikhungo, UMnu Wick akaphulanga mthetho. 806 01:44:02,445 --> 01:44:05,173 Khona-ke uyazi ukuthi nginelungelo ukukubuza... 807 01:44:05,197 --> 01:44:09,236 Lutho. Awufuni lutho kimi, UMnu D'Antonio. 808 01:44:09,326 --> 01:44:12,569 Lombuso ngowami futhi owami ngedwa. 809 01:44:15,207 --> 01:44:16,697 Kulungile. 810 01:44:16,792 --> 01:44:20,080 Bese ujabulele umbuso wakho, Winston, ngenkathi usengakwazi. 811 01:44:20,671 --> 01:44:23,834 Nawe amalungelo akho, mnumzane. 812 01:44:36,520 --> 01:44:39,478 Ngilapha ukuzobona u-Santino D'Antonio. 813 01:44:43,194 --> 01:44:45,231 Ulinde wena endlini yokuphumula mnumzane. 814 01:45:36,747 --> 01:45:38,237 Amafutha edada. 815 01:45:38,290 --> 01:45:40,268 Kwenza umehluko. 816 01:45:40,292 --> 01:45:42,078 [WINSTON] Jonathan. 817 01:45:42,169 --> 01:45:44,001 Ingabe uyibonile imenyu lapha? 818 01:45:44,088 --> 01:45:47,297 - Izinketho eziningi. - Jonathani, ngilalele. 819 01:45:47,383 --> 01:45:52,753 Indoda ingahlala isikhathi eside lapha futhi ungalokothi udle ukudla okufanayo kabili. 820 01:45:53,639 --> 01:45:57,177 Jonathan, vele uhambe. 821 01:45:59,186 --> 01:46:01,928 Yebo, Jonathan. Hamba uhambe. 822 01:46:09,655 --> 01:46:11,896 Wenzeni? 823 01:46:15,578 --> 01:46:17,285 Iqedile. 824 01:46:35,306 --> 01:46:37,325 Wayenjani? 825 01:46:37,349 --> 01:46:40,091 Wayeyinja elungile. Ngikujabulele ukuba naye. 826 01:46:45,357 --> 01:46:46,973 Asigoduke. 827 01:46:47,109 --> 01:46:48,349 [IZINJA IBHUKULU] 828 01:46:57,369 --> 01:46:59,360 [UKUDUMO OKUDUMAMA] 829 01:48:23,247 --> 01:48:24,783 [CHARON] UMnu Wick? 830 01:48:30,796 --> 01:48:33,208 Ukube ubungathambekela kanjalo. 831 01:49:07,499 --> 01:49:08,705 Woza, mfana. 832 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Kube yintokozo, Mnu Wick. 833 01:49:26,518 --> 01:49:28,008 Hamba kahle. 834 01:49:44,078 --> 01:49:45,864 [INDISTINCT CHATTER] 835 01:50:05,140 --> 01:50:07,507 - UJonathani. - Winston. 836 01:50:09,561 --> 01:50:11,177 Ngibhekeni? 837 01:50:13,273 --> 01:50:15,810 I-Camorra iphindwe kabili Inkontileka evuliwe kaSantino. 838 01:50:15,901 --> 01:50:18,313 Idlule emhlabeni jikelele. 839 01:50:18,403 --> 01:50:21,549 - Ithebula Eliphezulu? - Ngempela. 840 01:50:21,573 --> 01:50:23,530 Futhi i-Continental? 841 01:50:25,369 --> 01:50:27,576 Ubulale umuntu ngezizathu zenkampani, Jonathan. 842 01:50:27,663 --> 01:50:31,372 Awungishiyeli lutho kodwa ukumemezela ukuthi uxoshiwe. 843 01:50:33,127 --> 01:50:35,209 Iminyango yanoma iyiphi isevisi noma umhlinzeki 844 01:50:35,337 --> 01:50:39,046 mayelana ne-Continental manje zivaliwe kuwe. 845 01:50:42,636 --> 01:50:44,593 Ngixolisa kakhulu. 846 01:50:46,598 --> 01:50:48,589 Impilo yakho manje isilahlekile. 847 01:50:51,645 --> 01:50:53,636 Pho kungani ngingafile? 848 01:50:55,107 --> 01:50:57,098 Ngoba ngangikubona kungenjalo. 849 01:51:00,320 --> 01:51:01,481 Manje. 850 01:51:28,765 --> 01:51:32,679 Unehora elilodwa. Angisakwazi ukukubambezela. 851 01:51:34,271 --> 01:51:35,761 Ungase ukudinge lokhu... 852 01:51:37,232 --> 01:51:38,643 phansi ngomgwaqo. 853 01:51:42,863 --> 01:51:44,399 Winston... 854 01:51:45,782 --> 01:51:47,238 batshele. 855 01:51:48,452 --> 01:51:50,534 Batshele bonke. 856 01:51:50,662 --> 01:51:54,656 Noma ubani ozayo, noma ubani, 857 01:51:54,708 --> 01:51:57,291 Ngizobabulala. 858 01:51:57,419 --> 01:51:58,955 Ngizobabulala bonke. 859 01:52:02,674 --> 01:52:04,506 Yebo uyokwenza. 860 01:52:08,680 --> 01:52:10,136 Jonathan. 861 01:52:11,892 --> 01:52:13,428 Winston. 862 01:52:36,083 --> 01:52:37,699 Ama-akhawunti okumele akhokhwe. 863 01:52:40,087 --> 01:52:44,172 [WINSTON] Eyodwa-eyodwa-eyodwa-eyodwa. 864 01:52:46,343 --> 01:52:47,708 Ngehora elilodwa. 865 01:52:48,929 --> 01:52:50,465 UJohn Wick. 866 01:52:51,723 --> 01:52:53,589 I-Excommunicado. 867 01:53:17,749 --> 01:53:20,491 Oda eyodwa-eyodwa-eyodwa-eyodwa kuqinisekisiwe. 868 01:53:37,644 --> 01:53:39,635 [AMAJUBU EKHALA] 869 01:53:43,984 --> 01:53:45,315 [UMAKHALA EMAKHALA] 870 01:53:46,528 --> 01:53:48,064 [UMAKHALA EMAKHALA] 871 01:54:08,800 --> 01:54:10,632 [UMAKHALA EMAKHALA] 872 01:54:16,808 --> 01:54:18,344 [UMAKHALA EMAKHALA] 873 01:55:10,862 --> 01:55:13,194 ♪ CISCANDRA NOSTALGHIA: ♪ ♪ Inhliziyo Yepulasitiki ♪ 874 01:55:49,901 --> 01:55:52,984 ♪ Ubukeka ukhubazekile ♪ 875 01:55:53,113 --> 01:55:55,883 ♪ Ngaphakathi kobumnyama ♪ 876 01:55:58,910 --> 01:56:01,368 ♪ Ungushaka ♪ 877 01:56:01,455 --> 01:56:04,447 ♪ Ungihlukumeza njengokuvalelisa kwakho kokugcina ♪ 878 01:56:06,918 --> 01:56:09,455 ♪ Oh, ingelosi ewile ♪ 879 01:56:09,546 --> 01:56:12,129 ♪ Kwasebusuku ♪ 880 01:56:12,215 --> 01:56:14,752 ♪ Vele uthathe inhliziyo yami ♪ 881 01:56:14,885 --> 01:56:17,502 ♪ Vele uyiklebhule ♪ 882 01:56:17,637 --> 01:56:20,629 ♪ Lesi sikhumba esingcwele ♪ 883 01:56:20,724 --> 01:56:22,910 ♪ ls ngawe manje ♪ 884 01:56:22,934 --> 01:56:25,913 ♪ Ngizolala umzimba wami ♪ 885 01:56:25,937 --> 01:56:28,429 ♪ Embhedeni ♪ 886 01:56:28,523 --> 01:56:34,394 ♪ Ngolunye usuku, ngolunye usuku, ♪ ♪ uzokwazi ukuthi ngizofisa sengathi ngabe ufile ♪ 887 01:56:36,448 --> 01:56:41,534 ♪ Ngibhekise ikhanda lami ngokumelene inhliziyo yakho yepulasitiki ♪ 888 01:56:41,661 --> 01:56:47,247 ♪ Ukuzibulala kwakho kufana nenhliziyo yepulasitiki ♪ 889 01:56:47,334 --> 01:56:52,329 ♪ Ngisho nezinkanyezi zibambeke ♪ ♪ ngaphakathi kobusuku bakho ♪ 890 01:56:52,464 --> 01:56:55,456 ♪ Akusekho okufihliwe ♪ 891 01:56:55,550 --> 01:57:00,545 ♪ Akusekho ukufa ♪ 892 01:57:00,680 --> 01:57:03,342 ♪ Inhliziyo yepulasitiki ♪ 893 01:57:03,475 --> 01:57:08,936 ♪ Ukuzibulala kwakho kufana nenhliziyo yepulasitiki ♪ 894 01:57:08,980 --> 01:57:14,316 ♪ Ngisho nezinkanyezi zibambeke ♪ ♪ ngaphakathi kobusuku bakho ♪ 895 01:57:14,444 --> 01:57:16,964 ♪ Akusekho okufihliwe ♪ 896 01:57:16,988 --> 01:57:22,483 ♪ Akusekho ukufa ♪ 897 01:57:24,204 --> 01:57:26,195 ♪ [JERRY CANTRELL] ♪ ♪ Umsebenzi Okufanele Uwenze ♪ 898 01:57:31,461 --> 01:57:38,424 ♪ Isikhathi sokukhokhelwa namuhla ♪ 899 01:57:39,010 --> 01:57:45,757 ♪ Obunye ubuso engibususayo ♪ 900 01:57:45,850 --> 01:57:49,343 ♪ Ujike ikhona ♪ 901 01:57:49,479 --> 01:57:53,000 ♪ Kudala ♪ 902 01:57:53,024 --> 01:57:56,767 ♪ Angizange ngibheke emuva ♪ 903 01:57:56,861 --> 01:58:00,399 ♪ Ayikaze yehliswe ♪ 904 01:58:00,532 --> 01:58:07,370 ♪ Ngaphansi kokuthula kobusuku ♪ 905 01:58:07,497 --> 01:58:10,831 ♪ Ukuma ♪ 906 01:58:10,917 --> 01:58:15,161 ♪ Ekukhanyeni okuguqukayo ♪ 907 01:58:22,012 --> 01:58:28,975 ♪ Angiyena ombonayo ♪ 908 01:58:29,060 --> 01:58:32,052 ♪ Futhi zonke izinsuku eziyoke zibe ♪ 909 01:58:36,067 --> 01:58:40,026 ♪ Hhayi okokuzijabulisa ♪ 910 01:58:40,071 --> 01:58:43,439 ♪ Hhayi okombukiso ♪ 911 01:58:43,575 --> 01:58:47,159 ♪ Amabhuloho avuthayo ♪ 912 01:58:47,287 --> 01:58:50,700 ♪ Okukodwa okumele kuhambe, hawu! ♪ 913 01:58:50,832 --> 01:58:57,795 ♪ Ngaphansi kokuthula kobusuku ♪ 914 01:58:57,964 --> 01:59:01,082 ♪ Ilindile ♪ 915 01:59:01,134 --> 01:59:06,049 ♪ Ekukhanyeni okuguqukayo ♪ 916 01:59:06,097 --> 01:59:09,840 ♪ ngiyakubona ♪ 917 01:59:11,102 --> 01:59:15,687 ♪ Omunye umsebenzi okumele uwenze ♪ 918 01:59:15,815 --> 01:59:19,228 ♪ Ngiholele ku-♪ 919 01:59:20,654 --> 01:59:24,147 ♪ Sula ukubuka okungavimbekile ♪ 920 01:59:25,241 --> 01:59:28,825 ♪ Ukuzama ukunganiki ♪ 921 01:59:29,913 --> 01:59:33,907 ♪ ngiyakubona ♪ 922 01:59:35,085 --> 01:59:39,670 ♪ Omunye umsebenzi okumele uwenze ♪ 923 01:59:39,756 --> 01:59:46,753 ♪ Ukuzama ukungazinikeli ♪ 924 01:59:59,150 --> 02:00:02,734 ♪ Ngizizwe ngiseduze ♪ 925 02:00:02,862 --> 02:00:06,196 ♪ Yini ezayo? ♪ 926 02:00:06,282 --> 02:00:09,900 ♪ Umbala kuphela ♪ 927 02:00:09,994 --> 02:00:13,487 ♪ Lokho akusebenzi ♪ 928 02:00:13,623 --> 02:00:16,911 ♪ Ngaphansi ♪ 929 02:00:17,001 --> 02:00:20,744 ♪ Abafile ebusuku ♪ 930 02:00:20,880 --> 02:00:24,151 ♪ Ukuhlanganisa ♪ 931 02:00:24,175 --> 02:00:27,167 ♪ Ngokukhanya okuguqukayo ♪ 932 02:00:29,180 --> 02:00:32,923 ♪ ngiyakubona ♪ 933 02:00:34,018 --> 02:00:37,261 ♪ Omunye umsebenzi okumele uwenze ♪ 934 02:00:38,690 --> 02:00:42,183 ♪ Ngiholele ku-♪ 935 02:00:43,403 --> 02:00:48,068 ♪ Sula ukubuka okungavimbekile ♪ 936 02:00:48,199 --> 02:00:51,567 ♪ Ukuzama ukunganiki... ♪ 937 02:00:52,787 --> 02:00:57,748 ♪ Omunye umsebenzi okumele uwenze ♪ 938 02:00:57,834 --> 02:01:04,831 ♪ Ukuzama ukungazinikeli ♪ 939 02:01:10,096 --> 02:01:13,680 ♪ Angisoze ngakuphoxa ♪ 940 02:01:15,185 --> 02:01:18,928 ♪ ngeke ngenze umsindo ♪ 941 02:01:20,023 --> 02:01:24,483 ♪ Angisoze ngakuphoxa ♪ 942 02:01:24,569 --> 02:01:28,437 ♪ ngeke ngenze umsindo ♪ 943 02:01:29,783 --> 02:01:34,243 ♪ Angisoze ngakuphoxa ♪ 944 02:01:34,287 --> 02:01:38,121 ♪ ngeke ngenze umsindo ♪ 945 02:01:39,250 --> 02:01:42,868 ♪ Angisoze ngakuphoxa ♪ 946 02:01:44,130 --> 02:01:48,374 ♪ ngeke ngenze umsindo ♪